Kafka

Robert Crumb y David Zane Mairowitz 

Traducción de Leandro Wolfson

La Cúpula. Barcelona, 2010

177 páginas. 20 euros

FRANZ KAFKA no quería que en la edición de La Metamorfosis se incluyera ninguna representación del insecto en el que se convierte Gregor Samsa. Robert Crumb, quizá el más famoso de los dibujantes de cómic underground estadounidense, sí lo ha hecho. En este libro, cuyo título original en inglés es Kafka para principiantes, se van alternando las figuraciones de Crumb de fragmentos de novelas, relatos y escenas biográficas del au- tor checo con los textos del escritor David Zane Mairowitz. La relación entre texto e imagen funciona con una fluidez imparable. Mairowitz introduce con facilidad al lector en las claves que ligan las ficciones del escritor con episodios de su vida y rasgos de su perfil psicológico, mientras Crumb se deleita en páginas que resumen La colonia penitenciaria, El proceso, El castillo, Un artista del hambre y América. Kafka le va mucho mejor a Crumb que la Biblia (su reciente libro es sobre el Génesis), tal vez porque comparten humor y neurosis. Fietta Jarque

El Pais Babelia Nº 961 24.04.10