JAVIER FERNÁNDEZ
Viaje a Cotiledonia es la reunión de dos artistas singulares, inclasificables, dueños cada uno de su propio universo estético. Por un lado está Cristóbal Serra (Palma de Mallorca, 1922-2012), el escritor de los mundos interiores, el autor libre por excelencia, un erudito cuyo nombre es pronunciado en voz baja, siempre en ocasiones especiales, por los afortunados miembros de su culto. Como dice Josep Maria Nadal Suau en el estupendo epílogo que cierra este libro: "Viaje a Cotiledonia, publicado por primera vez en 1965, es un libro muy raro en las letras españolas: pesa menos que la ventosidad de un potentado, pero es más subversivo que tres guerrillas tropicales. En él, este mallorquín alucinado practica una inventiva verbal que bebe directamente de la tradición dadaísta, y su objetivo es burlarse de la Historia (tan terrible) y la geografía política, oponiéndoles una historia quimérica y una geografía juguetona e imposible". Puestos a pensar en un texto inadaptable al cómic, este de Cotiledonia figuraría entre los principales candidatos.
Pero claro, Pere Joan (Palma de Mallorca, 1956), que es el otro extremo de la citada reunión, ha compuesto su carrera artística dibujando, precisamente, lo inefable. ¿Quién si no él podría atreverse a poner Cotiledonia en imágenes? El autor de La muerte húmeda, La lluvia blanca, Mi cabeza bajo el mar, Azul y ceniza o la alucinante adaptación de Nocilla Experience vuelve a demostrar que posee un talento inacabable y una mirada genial, y firma aquí algunas de las páginas más hermosas de una bibliografía que es pura poesía. Transitando entre el cómic y la ilustración, su versión de Viaje a Cotiledonia es un paisaje conquistado, una obra nueva que añade sutileza y densidad al original literario. De nuevo en palabras de Nadal Sudau: "adaptador y adaptado comparten tres cosas fundamentales: son isleños, mediterráneos y un poco disparatados. (…) Los dos saben reír. Por eso este libro es tan leve, tan divertido, y tan terrible. Está hecho de una imaginación doble que hiere y sana".
Malaga Hoy
No hay comentarios:
Publicar un comentario